1
00:00:22,625 --> 00:00:27,625
Mga subtitle na na-sync ni
SpecialWeirdo101

2
00:00:35,579 --> 00:00:38,998
Ate Catherine, halika na ako
sa ngalan ng diyablo.

3
00:00:44,671 --> 00:00:47,338
Ikaw ay isang kaaway ng
Si Satanas at ikaw ay masusunog

4
00:00:47,340 --> 00:00:49,217
sa apoy ng impiyerno kung ikaw
huwag makipagtulungan.

5
00:00:56,641 --> 00:00:58,226
Halika, alam kong nandito ka!

6
00:01:21,289 --> 00:01:22,663
Ate, nandito ka ba?

7
00:01:32,635 --> 00:01:33,716
Sister, ikaw ba...

8
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
Lumabas ka!

9
00:01:55,365 --> 00:01:57,239
Shit, sobrang layo.

10
00:01:57,241 --> 00:01:58,075
Masyadong malayo.

11
00:02:22,267 --> 00:02:23,101
Hello?

12
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
isang tao!

13
00:02:41,702 --> 00:02:43,242
What the hell?

14
00:03:18,487 --> 00:03:20,779
Hindi, hindi, hindi, mangyaring, hindi!

15
00:03:20,781 --> 00:03:22,283
Oh Diyos, mangyaring huwag!

16
00:03:54,773 --> 00:03:56,398
Hey, 21.09.

17
00:03:56,400 --> 00:03:57,566
Eto na.

18
00:04:00,528 --> 00:04:01,402
Salamat.

19
00:04:01,404 --> 00:04:02,238
Magkaroon ng magandang isa.

20
00:04:05,492 --> 00:04:06,326
Teka.

21
00:04:08,536 --> 00:04:09,744
21.09.

22
00:04:09,746 --> 00:04:11,248
Binigyan mo ako ng 21.06.

23
00:04:13,290 --> 00:04:14,291
Ito ay tatlong sentimo.

24
00:04:18,921 --> 00:04:20,464
Wala akong tatlong sentimo.

25
00:04:37,356 --> 00:04:38,605
Gusto ng ilan
tulong diyan?

26
00:04:38,607 --> 00:04:39,940
Hindi, sa tingin ko nakuha ko ito.

27
00:04:39,942 --> 00:04:40,774
Sigurado ka ba?

28
00:04:40,776 --> 00:04:41,608
Ooh, pizza!

29
00:04:51,620 --> 00:04:52,661
Tapos na?

30
00:04:52,663 --> 00:04:53,747
sa tingin ko.

31
00:04:54,831 --> 00:04:55,749
Salamat sa Diyos.

32
00:04:57,459 --> 00:04:59,668
Hindi makapaniwala sa tita mo
magstay tayo dito ng ganito katagal.

33
00:04:59,670 --> 00:05:01,252
Mayroon siyang tatlong bahay.

34
00:05:01,254 --> 00:05:02,962
Malamang nakalimutan niya
nandito kami.

35
00:05:02,964 --> 00:05:04,673
Diyos, tatlong bahay.

36
00:05:04,675 --> 00:05:06,886
Excited na ako sa wakas
magkaroon ng isang bahay.

37
00:05:08,136 --> 00:05:10,678
Hindi mo naisip
mangyayari ito.

38
00:05:10,680 --> 00:05:11,556
hindi ko ginawa.

39
00:05:12,932 --> 00:05:15,183
Malayo na ang narating natin.

40
00:05:15,185 --> 00:05:17,729
Iyan ay isang understatement.

41
00:05:19,773 --> 00:05:21,146
Saan mo nahanap ito?

42
00:05:21,148 --> 00:05:22,732
Ate mo
binigay sa akin.

43
00:05:22,734 --> 00:05:24,525
Maaari ba nating mawala ito sa paglipat?

44
00:05:24,527 --> 00:05:26,778
Hindi, pagsisisihan mo ito.

45
00:05:26,780 --> 00:05:27,989
Oo, baka gusto mo.

46
00:05:35,037 --> 00:05:38,165
Hindi mo ako gagawin, tulad ng,

47
00:05:39,626 --> 00:05:42,001
ibahin mo ang itsura ko o
kahit ano, tama?

48
00:05:42,003 --> 00:05:45,090
Tulad ng, bawasan ang ilong
singsing, maging blonde?

49
00:05:46,633 --> 00:05:48,215
Seryoso ka ba?

50
00:05:48,217 --> 00:05:51,886
I mean, lilipat na tayo sa
napakagandang kapitbahayan,

51
00:05:51,888 --> 00:05:54,390
at napakalaki ng posisyon mo, ako...

52
00:05:58,895 --> 00:05:59,729
Hindi kailanman.

53
00:06:00,897 --> 00:06:01,939
Sya yung pinakasalan ko.

54
00:06:04,108 --> 00:06:05,858
Wag ka na lang bumalik
sa '08 look.

55
00:06:07,403 --> 00:06:08,237
Deal.

56
00:06:38,016 --> 00:06:40,599
Hoy, Anna, si Lex.

57
00:06:40,601 --> 00:06:41,477
Uh, tawagan mo ako.

58
00:06:42,771 --> 00:06:44,186
Balita ko kayo na ni Mike sa wakas

59
00:06:44,188 --> 00:06:45,937
paglipat sa labas ng bahay ng kanyang tiyahin.

60
00:06:45,939 --> 00:06:47,773
Alam kong hindi ako dapat tumawag,

61
00:06:47,775 --> 00:06:51,776
pero gusto kong makita si Claire
bago ka umalis.

62
00:06:51,778 --> 00:06:52,944
Maglinis ka, alam mo,

63
00:06:52,946 --> 00:06:55,780
at wala akong pakialam
ang sabi ng ilang judge,

64
00:06:55,782 --> 00:06:58,076
anak ko siya
din, at mayroon akong isang.

65
00:07:17,804 --> 00:07:19,306
Claire?

66
00:07:20,432 --> 00:07:22,726
Hmm, nasaan siya?

67
00:07:23,727 --> 00:07:25,979
May malaking araw siya bukas.

68
00:07:27,563 --> 00:07:29,523
Baka nasa ilalim siya!

69
00:07:31,151 --> 00:07:33,737
Hindi, hmm.

70
00:07:34,904 --> 00:07:37,616
Ano ang tungkol dito?

71
00:07:39,409 --> 00:07:40,243
Hindi.

72
00:07:41,161 --> 00:07:42,870
May naririnig ako pero.

73
00:07:44,164 --> 00:07:47,582
Baka nasa ilalim siya!

74
00:07:56,635 --> 00:07:57,469
Nanay?

75
00:07:58,928 --> 00:08:00,469
Magaling kang magtago.

76
00:08:00,471 --> 00:08:01,847
Hindi ako nagtatago.

77
00:08:03,058 --> 00:08:03,892
Oo naman.

78
00:08:09,105 --> 00:08:11,146
Nagtoothbrush ka na ba?

79
00:08:11,148 --> 00:08:12,605
Perpekto.

80
00:08:12,607 --> 00:08:15,442
Excited ka na bang lumipat
sa sarili mong kwarto bukas?

81
00:08:15,444 --> 00:08:16,692
napaka!

82
00:08:16,694 --> 00:08:19,113
Maniniwala ka ba,
sarili mong kwarto?

83
00:08:19,115 --> 00:08:20,697
Sarili kong kwarto ito.

84
00:08:20,699 --> 00:08:23,367
Hindi, hindi ilang matandang bisita
kwarto, sarili mong kwarto.

85
00:08:23,369 --> 00:08:25,871
Isa na maaari mong palamutihan
gayunpaman gusto mo.

86
00:08:27,122 --> 00:08:28,579
Natutuwa lang ako
hindi na kailangang matulog

87
00:08:28,581 --> 00:08:31,418
sa sahig tulad ko
ginawa sa lumang bahay.

88
00:08:32,711 --> 00:08:33,545
Ako din.

89
00:08:36,090 --> 00:08:38,716
Oh, bumaba si Daddy
isang bagay na naman.

90
00:08:38,718 --> 00:08:39,841
muli?

91
00:08:39,843 --> 00:08:41,759
Ang clumsy niya di ba?

92
00:08:42,847 --> 00:08:44,429
Magandang gabi, love bug.

93
00:08:44,431 --> 00:08:45,265
Gabi.

94
00:08:52,938 --> 00:08:54,022
Hesus, Mike.

95
00:08:55,066 --> 00:08:56,941
ano?

96
00:08:56,943 --> 00:08:57,899
Ikaw ba yan?

97
00:08:57,901 --> 00:08:59,234
Ano ba ako?

98
00:08:59,236 --> 00:09:01,320
May natumba ka ba?

99
00:09:01,322 --> 00:09:02,739
Hindi sa pagkakataong ito.

100
00:09:02,741 --> 00:09:04,157
Matutulog na?

101
00:09:04,159 --> 00:09:06,242
Oo, isang segundo.

102
00:09:41,778 --> 00:09:43,235
Diyos ko!

103
00:09:43,237 --> 00:09:44,488
Ang gago mo!

104
00:09:44,490 --> 00:09:46,198
Hindi ko sinasadyang takutin ka.

105
00:09:46,200 --> 00:09:47,156
Oo ginawa mo!

106
00:09:47,158 --> 00:09:47,991
I swear hindi ko ginawa.

107
00:09:47,993 --> 00:09:48,908
Oo, okay.

108
00:09:48,910 --> 00:09:49,952
Oo, okay.

109
00:09:50,995 --> 00:09:52,036
Alam mo kung ano?

110
00:09:52,038 --> 00:09:53,956
Mas mabuting bantayan mo ang iyong likod, Michael.

111
00:09:56,710 --> 00:09:57,626
Bantayan mo ang likod ko?

112
00:09:57,628 --> 00:09:58,752
Mhmm.

113
00:09:58,754 --> 00:09:59,795
Michael?

114
00:09:59,797 --> 00:10:01,382
Problema ko ba talaga?

115
00:10:46,300 --> 00:10:47,844
Nakaisip ako ng paraan para mabayaran ka.

116
00:10:52,805 --> 00:10:53,639
Diyos ko.

117
00:10:58,561 --> 00:10:59,519
alam mo,
Sa tingin ko kay Claire

118
00:10:59,521 --> 00:11:00,564
excited na talaga bukas.

119
00:11:02,733 --> 00:11:04,231
Oo, alam ko.

120
00:11:04,233 --> 00:11:07,278
Hindi pa lang ako sigurado
bagay na ito sa pribadong paaralan.

121
00:11:08,446 --> 00:11:10,072
Ano ang mali sa
pribadong paaralan?

122
00:11:11,282 --> 00:11:12,948
Pribadong paaralan
parang pangalawang pwesto

123
00:11:12,950 --> 00:11:14,867
awkward sa home school.

124
00:11:15,996 --> 00:11:17,245
Nag-aral ako sa private school.

125
00:11:17,247 --> 00:11:19,039
Oo, at tingnan mo
ikaw, ang gulo mo.

126
00:11:19,041 --> 00:11:20,707
Mmm, oo.

127
00:11:24,838 --> 00:11:27,214
Alam mo, hindi rin
huli na magbago ang isip.

128
00:11:28,675 --> 00:11:30,174
Nah.

129
00:11:30,176 --> 00:11:32,512
I mean ang kanilang gifted program
ay dapat na kamangha-manghang.

130
00:11:33,887 --> 00:11:35,973
Ibibigay nila sa kanya ang
atensyon na kailangan niya doon.

131
00:11:37,599 --> 00:11:40,433
Sa tingin ko dapat mo pa rin
napunta sa isang napakagandang paaralan.

132
00:11:40,435 --> 00:11:41,685
As if naman!

133
00:11:41,687 --> 00:11:44,772
Hindi, hindi Claire
kunin mo sa akin ang utak niya.

134
00:11:44,774 --> 00:11:46,859
Sigurado siya na hindi
kunin mo sila sa kanyang ama.

135
00:11:50,654 --> 00:11:51,489
pasensya na po.

136
00:11:52,573 --> 00:11:54,155
Hindi ko sinasadyang palakihin siya.

137
00:11:54,157 --> 00:11:58,159
Hindi, um, ito ay talagang kawili-wili
na banggitin mo siya.

138
00:11:58,161 --> 00:11:59,870
Hindi na naman siya tumatawag ah?

139
00:11:59,872 --> 00:12:01,996
Hindi, hindi, walang ganoon.

140
00:12:01,998 --> 00:12:03,750
Um, hindi ko alam.

141
00:12:04,919 --> 00:12:06,876
Bagay-bagay sa paglipat ay
nagpapaalala lang sa kanya

142
00:12:06,878 --> 00:12:10,340
at lahat ng kalokohan sa
diborsiyo at pagkatapos ay pupunta sa rehab.

143
00:12:12,343 --> 00:12:14,801
At ngayon ko lang napagtanto
ang layo na ng narating ko.

144
00:12:14,803 --> 00:12:16,134
Ito ay isang magandang bagay, tama?

145
00:12:16,136 --> 00:12:17,554
Syempre, oo.

146
00:12:19,098 --> 00:12:21,681
Mahirap lang sigurong pigilan

147
00:12:21,683 --> 00:12:24,020
iniuugnay ang iyong sarili
sa lahat ng iyon.

148
00:12:26,438 --> 00:12:27,604
Ang tanging bagay
kailangan mong mag-alala

149
00:12:27,606 --> 00:12:30,235
tungkol sa ngayon ay gumagalaw
lagpas lahat ng iyon.

150
00:12:32,694 --> 00:12:34,570
Siguro dapat akong maging blonde.

151
00:12:36,031 --> 00:12:37,072
Maging trophy wife ko?

152
00:12:37,074 --> 00:12:38,199
Oo.

153
00:12:39,702 --> 00:12:41,576
Sa tingin ko ako ay palaging
isang blonde sa loob.

154
00:12:41,578 --> 00:12:43,037
Oh, ganap.

155
00:12:43,039 --> 00:12:47,709
Isang very very very dark blonde.

156
00:12:47,711 --> 00:12:49,710
- Mhmm.
- Mhmm.

157
00:12:59,638 --> 00:13:01,012
Ano, walang scrub?

158
00:13:01,014 --> 00:13:02,848
Nah, gusto ko
magmukhang propesyonal.

159
00:13:02,850 --> 00:13:05,308
Oo, ngunit gusto ko ang kabuuan na iyon
hunky medical show vibe.

160
00:13:05,310 --> 00:13:06,142
Ay oo?

161
00:13:06,144 --> 00:13:06,977
Mhmm.

162
00:13:08,522 --> 00:13:09,896
Sige, magtrabaho ka na.

163
00:13:09,898 --> 00:13:11,355
Yung mga damn teeth
huwag hilahin ang kanilang sarili.

164
00:13:11,357 --> 00:13:12,357
Sila ay mas mahusay na hindi.

165
00:13:12,359 --> 00:13:14,025
Magkita tayo sa bagong bahay sa alas sais?

166
00:13:14,027 --> 00:13:16,069
Oo, oo, magda-drive ako
tumawid ang umaandar na trak.

167
00:13:16,071 --> 00:13:17,487
Perpekto.

168
00:13:17,489 --> 00:13:19,238
Handa ka na ba para sa aking Tita Donna?

169
00:13:19,240 --> 00:13:20,906
Oh oo, at ako na
may baril sa pitaka ko

170
00:13:20,908 --> 00:13:22,617
kung sakaling siya ay maging masyadong feisty.

171
00:13:26,331 --> 00:13:27,247
Ayan siya.

172
00:13:27,249 --> 00:13:31,877
tignan mo!

173
00:13:31,879 --> 00:13:33,002
Excited ka?

174
00:13:33,004 --> 00:13:33,837
Oo.

175
00:13:33,839 --> 00:13:34,838
Huwag kang mahiya.

176
00:13:34,840 --> 00:13:36,339
alam ko.

177
00:13:36,341 --> 00:13:38,256
Ang pagiging mahiyain ang huling bagay
kailangan niyang mag-alala.

178
00:13:38,258 --> 00:13:40,509
Oo, ikaw
hindi iyon nakuha sa akin.

179
00:13:41,595 --> 00:13:43,344
Paalam, mahal kita.

180
00:13:43,346 --> 00:13:45,430
mahal din kita.

181
00:13:49,604 --> 00:13:50,435
Handa ka na?

182
00:13:50,437 --> 00:13:51,772
Oo.

183
00:14:12,042 --> 00:14:14,128
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

184
00:14:49,912 --> 00:14:50,912
Oh thank God andito ka.

185
00:14:50,914 --> 00:14:52,329
Hindi ko mahanap ang tamang susi.

186
00:14:52,331 --> 00:14:54,332
Ako si Donna Winslow,
Ako ang tita ni Michael.

187
00:14:54,334 --> 00:14:55,334
Oo, nagkita na kami.

188
00:14:56,252 --> 00:14:57,585
Maraming beses.

189
00:14:57,587 --> 00:15:00,255
Nandito ako para suriin ang
bahay bago ka umalis.

190
00:15:00,257 --> 00:15:02,589
Oo naman, eh
Kailangan ko lang...

191
00:15:02,591 --> 00:15:05,551
Nagmamadali kasi ako eh
naiwan ang aso ko sa kotse.

192
00:15:05,553 --> 00:15:06,802
Oh, okay.

193
00:15:06,804 --> 00:15:09,140
Um, maaari ka bang magsimula sa itaas?

194
00:15:10,598 --> 00:15:13,685
Bahay ko ito, gagawin ko
simulan kung saan ko gusto.

195
00:15:22,987 --> 00:15:25,446
Sa ikalawang pag-iisip,
buksan mo ang AC ko.

196
00:15:25,448 --> 00:15:26,741
Gusto kong maging masinsinan.

197
00:15:38,419 --> 00:15:39,252
Ay hindi.

198
00:15:40,628 --> 00:15:41,546
Ay hindi, ano?

199
00:15:43,338 --> 00:15:45,631
Uh, ikaw ba iyon
sa bakanteng kwarto?

200
00:15:45,633 --> 00:15:46,923
Nasa opisina ako.

201
00:15:46,925 --> 00:15:49,093
Ang pintura sa
nabasag ang dingding.

202
00:15:49,095 --> 00:15:51,763
Nagkakahalaga ito ng $55 upang muling ipinta ito.

203
00:15:51,765 --> 00:15:53,473
Kakailanganin ko yan by Thursday.

204
00:15:55,268 --> 00:15:56,978
Iyon ay mas mahusay na hindi
maging busted pipe.

205
00:15:58,980 --> 00:16:00,315
Ang matigas na kahoy ay scuffed.

206
00:16:01,316 --> 00:16:03,816
Nagkakahalaga ito ng $200 para ayusin ito.

207
00:16:03,818 --> 00:16:05,194
Kakailanganin ko yan by Thursday.

208
00:16:09,991 --> 00:16:11,284
Huwag kalimutan ang iyong mga pinggan.

209
00:16:12,494 --> 00:16:14,701
Kailangang maging sila
labas ng Huwebes.

210
00:16:14,703 --> 00:16:17,662
Kaya sa pagitan ng pintura,
ang nakasulat sa dingding,

211
00:16:17,664 --> 00:16:18,830
ang matigas na kahoy...

212
00:16:18,832 --> 00:16:20,083
Aba, ano
nagsusulat sa dingding?

213
00:16:20,085 --> 00:16:20,999
Sa guestroom.

214
00:16:21,001 --> 00:16:22,000
May krayola sa dingding.

215
00:16:22,002 --> 00:16:23,794
Ano, hindi, nasa loob lang ako.

216
00:16:23,796 --> 00:16:25,254
wala akong nakita.

217
00:16:31,177 --> 00:16:32,676
Tinatawagan ko ang aking
tao sa pagpapanatili.

218
00:16:32,678 --> 00:16:34,429
Buong araw ka dito ha?

219
00:16:34,431 --> 00:16:36,138
Hindi ko gusto ang pagkakaroon
mag-isa lang siya dito.

220
00:16:36,140 --> 00:16:37,391
Kailangan ko bang maging?

221
00:16:37,393 --> 00:16:39,225
Medyo dapat ako sa
ang bagong bahay ng anim.

222
00:16:39,227 --> 00:16:41,437
Oo, magkakaroon ako
dumating siya ng 6:30.

223
00:16:46,610 --> 00:16:47,443
Diyos ko.

224
00:17:22,018 --> 00:17:23,060
Hello?

225
00:17:23,062 --> 00:17:23,893
Anna!

226
00:17:23,895 --> 00:17:24,728
Diyos ko, sa wakas.

227
00:17:24,730 --> 00:17:25,563
Uh...

228
00:17:25,565 --> 00:17:26,399
Shit.

229
00:17:27,316 --> 00:17:29,986
Diyos!

230
00:18:24,247 --> 00:18:25,414
May tumulong!

231
00:19:58,129 --> 00:19:59,297
May tumulong!

232
00:20:05,219 --> 00:20:06,095
Ilabas mo ako!

233
00:20:07,889 --> 00:20:09,057
May tumulong!

234
00:20:14,937 --> 00:20:15,855
Ilabas mo ako!

235
00:20:17,440 --> 00:20:19,442
Please, hindi ako makahinga!

236
00:20:20,777 --> 00:20:21,611
Tulong!

237
00:20:29,285 --> 00:20:30,286
Mangyaring tumulong!

238
00:21:00,108 --> 00:21:01,565
Barney's Pizza,
ano makukuha ko sayo?

239
00:21:01,567 --> 00:21:02,607
ano?

240
00:21:02,609 --> 00:21:03,442
Hello?

241
00:21:03,444 --> 00:21:04,609
Hindi, kailangan ko ng tulong.

242
00:21:04,611 --> 00:21:06,069
Sandali,
ikaw ang babae

243
00:21:06,071 --> 00:21:07,279
sinong hindi nagbayad ng pagkain niya!

244
00:21:07,281 --> 00:21:08,280
ano?

245
00:21:08,282 --> 00:21:10,076
Alam mo, dumating ako
up short dahil sayo.

246
00:21:13,162 --> 00:21:14,160
9-1-1, ano ang iyong emergency?

247
00:21:14,162 --> 00:21:15,412
Hello, hello, kailangan ko ng tulong.

248
00:21:15,414 --> 00:21:17,788
Ang pangalan ko ay Anna Winter, ako ay nasa...

249
00:21:17,790 --> 00:21:18,789
Hindi ba ang iyong
tinuturuan ka ni nanay

250
00:21:18,791 --> 00:21:20,250
hindi para mabitin ang mga tao?

251
00:21:20,252 --> 00:21:21,710
Makinig ka, asshole!

252
00:21:21,712 --> 00:21:24,128
Hindi, ikaw
makinig ka, maliit na aso!

253
00:21:24,130 --> 00:21:27,632
Deserve mo kung ano
darating sa iyo.

254
00:21:27,634 --> 00:21:29,134
Sino ito?

255
00:21:29,136 --> 00:21:31,176
Manatili ka sa akin, Anna.

256
00:21:31,178 --> 00:21:33,971
Huwag mo akong iwan
parang iniwan mo si Lex.

257
00:21:33,973 --> 00:21:35,765
Muntik na akong patayin ni Lex.

258
00:21:35,767 --> 00:21:37,474
ito ay
sayang hindi niya ginawa.

259
00:21:39,646 --> 00:21:40,480
Diyos ko!

260
00:21:55,953 --> 00:21:56,828
Tulong!

261
00:22:07,548 --> 00:22:08,382
Tulong!

262
00:22:11,801 --> 00:22:12,635
Tulong!

263
00:22:15,138 --> 00:22:19,807
Tulong!

264
00:22:19,809 --> 00:22:20,644
Tulong!

265
00:22:22,605 --> 00:22:23,439
Tulong!

266
00:22:27,359 --> 00:22:28,193
Tulong!

267
00:22:36,702 --> 00:22:37,868
May tumulong.

268
00:22:39,412 --> 00:22:40,246
Tulong!

269
00:22:41,330 --> 00:22:42,331
Diyos ko.

270
00:22:43,958 --> 00:22:45,708
Hindi ko sinasadya.

271
00:22:45,710 --> 00:22:46,625
ano?

272
00:22:46,627 --> 00:22:47,543
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

273
00:22:47,545 --> 00:22:49,545
Alam mong magbabalik ako.

274
00:22:49,547 --> 00:22:50,671
Hindi, hihingi ako ng tulong.

275
00:22:50,673 --> 00:22:51,758
Huli na.

276
00:22:54,301 --> 00:22:56,052
Hinayaan mong mangyari ito.

277
00:22:56,054 --> 00:22:58,390
Nakaligtas ka dito
dati, gagawin mo ulit.

278
00:23:00,224 --> 00:23:02,351
Sabihin mo kay Lex na mahal ko pa rin siya.

279
00:23:04,186 --> 00:23:05,061
Ano ang sinabi mo?

280
00:23:42,057 --> 00:23:43,640
Shit.

281
00:24:07,539 --> 00:24:08,373
Diyos ko.

282
00:24:09,417 --> 00:24:10,957
Lex, Lex!

283
00:24:10,959 --> 00:24:12,252
Lex, nandito ka!

284
00:24:13,129 --> 00:24:15,336
Anna, pasensya na.

285
00:24:15,338 --> 00:24:16,255
Kinailangan ko lang...

286
00:24:16,257 --> 00:24:18,048
Lex, kunin mo
umalis ako dito.

287
00:24:18,050 --> 00:24:18,882
ano?

288
00:24:18,884 --> 00:24:20,886
Natigilan ako, ilabas mo ako!

289
00:24:22,388 --> 00:24:23,765
Anong gusto mong gawin ko?

290
00:24:24,766 --> 00:24:25,975
Basagin ang bintana.

291
00:24:39,988 --> 00:24:41,197
Sa totoo lang.

292
00:24:41,199 --> 00:24:42,365
Lex, pakiusap.

293
00:24:43,991 --> 00:24:44,991
Bakit?

294
00:24:44,993 --> 00:24:46,575
Bakit?

295
00:24:46,577 --> 00:24:48,035
Hindi mo ako tinulungan.

296
00:24:48,037 --> 00:24:49,329
Ano ang pinagsasabi mo?

297
00:24:49,331 --> 00:24:51,164
Ibinitin mo ako para matuyo.

298
00:24:51,166 --> 00:24:52,373
ano?

299
00:24:52,375 --> 00:24:55,001
Lex, hindi pa ngayon ang oras
para pag-usapan ito.

300
00:24:55,003 --> 00:24:57,169
kakabalik ko lang
mula sa rehab, Anna,

301
00:24:57,171 --> 00:24:59,339
at sabi nila pumunta ka
sa pamamagitan ng aming diborsyo.

302
00:24:59,341 --> 00:25:01,424
Iniwan mo ako,
iniligtas mo ang iyong sarili,

303
00:25:01,426 --> 00:25:02,716
sinira mo ang pamilya natin.

304
00:25:02,718 --> 00:25:04,511
Ginawa ko to para kay Claire!

305
00:25:04,513 --> 00:25:06,053
Ninakawan mo siya ng kanyang ama!

306
00:25:06,055 --> 00:25:07,514
Ito ay para sa kanyang kaligtasan!

307
00:25:07,516 --> 00:25:09,099
Huwag mo akong bigyan ng kalokohan.

308
00:25:09,101 --> 00:25:10,852
Parang hindi ikaw
popping pills din.

309
00:25:13,897 --> 00:25:14,731
Pakiusap.

310
00:25:17,401 --> 00:25:20,237
Hindi ako makapaghintay
hanggang sa bumalik ka.

311
00:25:24,281 --> 00:25:26,033
Lex, Lex, Lex, Lex!

312
00:26:19,878 --> 00:26:20,919
Ginang Winter?

313
00:26:22,213 --> 00:26:23,253
Nandito ako para ayusin ang tubo.

314
00:26:23,255 --> 00:26:24,464
Huwag isara ang pinto!

315
00:26:27,593 --> 00:26:28,428
Shit.

316
00:26:30,429 --> 00:26:32,221
I-wedge ang toolbox ko sa pinto!

317
00:26:32,223 --> 00:26:33,183
Bibigyan ako nito ng kwarto!

318
00:26:36,061 --> 00:26:37,393
Ow, ow, no, hilahin mo ako.

319
00:26:37,395 --> 00:26:38,644
Hindi, hindi mo gusto iyon.

320
00:26:38,646 --> 00:26:39,979
Alam ko kung ano ako
ginagawa, hilahin ako.

321
00:26:39,981 --> 00:26:41,230
Hindi, napadpad ako dito!

322
00:26:41,232 --> 00:26:42,776
Alam ko, madre yun!

323
00:26:45,819 --> 00:26:47,234
God, okay ka lang ba?

324
00:26:47,236 --> 00:26:48,611
Okay lang ako, okay lang ako, ikaw?

325
00:26:48,613 --> 00:26:49,906
Oo, ayos lang ako.

326
00:26:51,449 --> 00:26:52,782
Gaano ka na katagal
na-stuck dito?

327
00:26:52,784 --> 00:26:54,451
Mga isang oras.

328
00:26:54,453 --> 00:26:56,036
I'm assuming ikaw na
nakilala si ate Catherine?

329
00:26:56,038 --> 00:26:57,953
Oo, siya ay isang tunay
asong babae para sa isang babae ng Diyos.

330
00:26:57,955 --> 00:26:59,790
Hindi, magaling siya!

331
00:27:01,793 --> 00:27:02,792
Busted pipe?

332
00:27:02,794 --> 00:27:04,336
Malamang.

333
00:27:04,338 --> 00:27:05,212
Sana ganun lang kadali.

334
00:27:05,214 --> 00:27:06,754
Anong nangyayari dito?

335
00:27:06,756 --> 00:27:09,090
Oo, ito ay ang madre,
sinusubukan ka niyang patayin.

336
00:27:09,092 --> 00:27:10,258
Oo, walang tae.

337
00:27:10,260 --> 00:27:12,135
Oo, pangalan niya
Sister Catherine.

338
00:27:18,101 --> 00:27:19,643
Lumabas ka!

339
00:27:31,114 --> 00:27:31,948
Shit.

340
00:27:33,323 --> 00:27:34,157
Sige na!

341
00:27:36,327 --> 00:27:37,161
Halika na.

342
00:27:49,005 --> 00:27:50,338
Hindi iyon makakatulong.

343
00:27:50,340 --> 00:27:51,674
Ito lang ang mayroon tayo.

344
00:27:51,676 --> 00:27:53,927
Well nakuha mo na ang iyong
lakas at sinasayang mo.

345
00:28:15,781 --> 00:28:16,616
K.K.

346
00:28:18,034 --> 00:28:18,868
Anna.

347
00:28:20,037 --> 00:28:22,244
I'm guessing ikaw na
hindi talaga mekaniko?

348
00:28:22,246 --> 00:28:23,829
Hindi, ako talaga.

349
00:28:23,831 --> 00:28:25,749
Ginagawa ko lahat ng bahay ni Donna.

350
00:28:25,751 --> 00:28:28,334
Ganito talaga ako
nakilala si Sister Catherine.

351
00:28:28,336 --> 00:28:31,336
Sinubukan niya akong patayin
tuwing pumupunta ako dito.

352
00:28:31,338 --> 00:28:32,799
Pero babalik ka pa rin?

353
00:28:33,716 --> 00:28:35,467
Well, walang naniniwala sa akin,

354
00:28:35,469 --> 00:28:39,095
kaya subukan din
upang patunayan ang kanyang pag-iral.

355
00:28:39,097 --> 00:28:39,931
May suwerte ba?

356
00:28:41,265 --> 00:28:42,099
hindi pa.

357
00:28:43,059 --> 00:28:44,352
Ngunit ngayon ay mukhang promising.

358
00:28:45,771 --> 00:28:47,729
Gusto ko lang umalis dito.

359
00:28:47,731 --> 00:28:48,563
Hoy, huwag kang mag-alala.

360
00:28:48,565 --> 00:28:49,566
Iyon ang madaling bahagi.

361
00:28:51,817 --> 00:28:53,736
Sister ang pangalan niya
Margaret Catherine.

362
00:28:56,780 --> 00:28:58,907
Halatang multo siya ngayon.

363
00:29:00,076 --> 00:29:02,992
Well, iniisip niya
nasa purgatoryo siya,

364
00:29:02,994 --> 00:29:06,537
at higit sa 100 taon na ang nakalipas ito
dating kumbento ang lugar.

365
00:29:06,539 --> 00:29:07,998
Alam mo, isang banal na lupain.

366
00:29:08,000 --> 00:29:10,041
Well kumbinsido siya
sarili niya na siya

367
00:29:10,043 --> 00:29:11,960
kailangang protektahan ito
lupa upang patunayan ang kanyang sarili

368
00:29:11,962 --> 00:29:13,754
sa Diyos upang makapasok sa langit.

369
00:29:13,756 --> 00:29:14,922
Ooop!

370
00:29:14,924 --> 00:29:17,548
Pero kung iisipin niya
banta ka niyan,

371
00:29:17,550 --> 00:29:21,135
well hahabulin ka niya
palayo, o patayin ka.

372
00:29:21,137 --> 00:29:22,930
Sa tingin ko siya ay
tinatahak ang ruta ng pagpatay.

373
00:29:22,932 --> 00:29:23,808
Oo, ako rin.

374
00:29:25,433 --> 00:29:27,934
Ito ay isang aklat-aralin
haunting, talaga.

375
00:29:27,936 --> 00:29:30,269
Alam mo, isang tortured
hindi mapapahinga ang kaluluwa

376
00:29:30,271 --> 00:29:32,270
sa kapayapaan pagkatapos ng isang
hindi napapanahong kamatayan.

377
00:29:32,272 --> 00:29:33,732
Isang milyong beses ko na itong nakita.

378
00:29:36,861 --> 00:29:38,402
Gusto mong makita kung paano siya namatay?

379
00:29:38,404 --> 00:29:39,239
Oo.

380
00:29:41,907 --> 00:29:44,118
Isinuka ko ang
unang beses ko itong nakita.

381
00:29:45,161 --> 00:29:46,285
Diyos ko.

382
00:30:10,979 --> 00:30:12,144
Teka, hindi.

383
00:30:12,146 --> 00:30:14,353
Magtapon ka muna.

384
00:30:14,355 --> 00:30:15,231
Uh.

385
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Isang bagay na maliit.

386
00:30:46,012 --> 00:30:48,138
Dapat nakita ko na darating.

387
00:30:48,140 --> 00:30:51,016
God, nag hallucinate ako
ganito simula nung nagpakita siya.

388
00:30:51,018 --> 00:30:52,476
Iyon lang ang kanyang pisikal na anyo.

389
00:30:52,478 --> 00:30:55,268
Ito ay kung paano siya gumagalaw,
ito ay kung paano siya nagbibigay sa iyo ng mga pangitain,

390
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
ganyan siya manggugulo
kasama ang mga mapahamak na tubo.

391
00:30:58,775 --> 00:31:00,190
nakita mo na ba
ang pelikulang Ghost?

392
00:31:00,192 --> 00:31:01,149
Diyos ko, iyon
parang paborito kong pelikula!

393
00:31:01,151 --> 00:31:02,400
Mahusay.

394
00:31:02,402 --> 00:31:03,861
Kaya alam mo kung paano ito
kinuha ni Patrick Swayze

395
00:31:03,863 --> 00:31:05,653
isang toneladang enerhiya para gumalaw
sa pisikal na mundo?

396
00:31:05,655 --> 00:31:06,530
Well yeah, okay, parang...

397
00:31:06,532 --> 00:31:07,822
Eksakto.

398
00:31:07,824 --> 00:31:09,158
Kaya kung ano ang kailangan namin
gawin ay mapagod siya

399
00:31:09,160 --> 00:31:11,494
kaya hindi niya magagawa
gamitin ang pisikal na anyo,

400
00:31:11,496 --> 00:31:13,497
at pagkatapos ay maaari naming makuha
ang impiyerno palabas dito.

401
00:31:16,542 --> 00:31:17,377
Sumunod ka sa akin.

402
00:31:23,716 --> 00:31:25,925
Okay, June 17 na.

403
00:31:25,927 --> 00:31:27,634
Nandito ako kasama si Anna
Pagsubok sa taglamig

404
00:31:27,636 --> 00:31:29,137
para kausapin si Sister Catherine.

405
00:31:33,058 --> 00:31:34,725
Okay, iyon ay isang EMF reader.

406
00:31:34,727 --> 00:31:37,226
Habang tumataas,
mas malapit siya.

407
00:31:37,228 --> 00:31:39,062
At kung ito ay pumasa
limang milliguass,

408
00:31:39,064 --> 00:31:41,315
ito ay magbeep at kami ay fucked.

409
00:31:47,406 --> 00:31:48,365
nagbibiro ka.

410
00:31:50,574 --> 00:31:51,408
ano?

411
00:31:51,410 --> 00:31:53,243
laruan yan!

412
00:31:53,245 --> 00:31:54,204
Ganun din si Chucky.

413
00:31:55,080 --> 00:31:56,286
Hindi mahalaga.

414
00:31:56,288 --> 00:31:57,664
Well gumagana ba ito?

415
00:31:57,666 --> 00:31:59,333
Hindi, inilabas ko ito
para sa dekorasyon.

416
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
Oo, gumagana ito.

417
00:32:07,092 --> 00:32:09,428
Okay, kung mayroon man
mangyari, gamitin ito.

418
00:32:11,054 --> 00:32:12,052
Ito ay isang pentagram.

419
00:32:12,054 --> 00:32:14,139
Minsan tinatakot siya nito.

420
00:32:14,141 --> 00:32:16,308
Kadalasan ito ay
asar lang sa kanya.

421
00:32:28,486 --> 00:32:33,492
Sister Catherine, Anna at
Nandito ako para humingi ng tawad.

422
00:32:37,287 --> 00:32:41,790
Hindi ako threat
at gusto kong umalis.

423
00:32:43,209 --> 00:32:44,627
Hindi, hindi, sirain iyon.

424
00:32:45,668 --> 00:32:45,753
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
mangyaring manatili, mangyaring manatili.

425
00:32:45,755 --> 00:32:47,463
Normal yan, normal lang yan.

426
00:32:47,465 --> 00:32:49,257
Medyo matigas ang ulo niya.

427
00:32:54,013 --> 00:32:54,847
Manatili.

428
00:32:59,809 --> 00:33:00,643
Protektahan?

429
00:33:02,603 --> 00:33:07,147
Manatili.

430
00:33:07,149 --> 00:33:08,232
ano?

431
00:33:08,234 --> 00:33:10,150
Manatili.

432
00:33:10,152 --> 00:33:11,320
ano?

433
00:33:12,446 --> 00:33:14,616
Manatili.

434
00:33:24,292 --> 00:33:25,834
Manatili ka sa akin, Anna.

435
00:33:29,296 --> 00:33:30,881
Oras ko na para pumunta.

436
00:33:32,966 --> 00:33:35,887
Dapat ikaw ang pumalit sa akin.

437
00:33:37,179 --> 00:33:39,972
Ate, ayaw mo sa akin.

438
00:33:39,974 --> 00:33:41,514
ako ay...

439
00:33:41,516 --> 00:33:43,476
Iyong
hindi sulit ang buhay.

440
00:33:44,686 --> 00:33:45,521
Malakas ka.

441
00:33:46,730 --> 00:33:50,357
Palitan mo ako bilang ako
umakyat sa langit.

442
00:33:50,359 --> 00:33:51,526
Hindi, hindi ko gagawin!

443
00:33:52,735 --> 00:33:55,906
Tapos pipilitin kita!

444
00:33:58,867 --> 00:33:59,784
Kunin mo!

445
00:34:01,328 --> 00:34:02,705
Ano ang sinabi niya?

446
00:34:24,225 --> 00:34:25,348
Ano ang nakita mo?

447
00:34:54,713 --> 00:34:55,881
Anna!

448
00:34:56,841 --> 00:34:57,675
K.K.?

449
00:34:58,885 --> 00:35:00,261
K.K., sasama na ako!

450
00:35:05,474 --> 00:35:06,681
K.K.?

451
00:35:06,683 --> 00:35:07,516
nandito ako.

452
00:35:13,273 --> 00:35:15,315
ako dapat
may nagawa.

453
00:35:15,317 --> 00:35:16,777
Sarili niyang kasalanan iyon.

454
00:35:18,027 --> 00:35:20,279
Siya ay palaging
kaya takot na maulit.

455
00:35:21,655 --> 00:35:23,199
Walang anuman
nagawa mo sana.

456
00:35:24,367 --> 00:35:25,784
Paano si Claire?

457
00:35:25,786 --> 00:35:28,327
Paano siya?

458
00:35:28,329 --> 00:35:31,121
Anak mo siya.

459
00:35:31,123 --> 00:35:32,706
Parang hindi.

460
00:35:32,708 --> 00:35:34,460
Hindi ko siya nakita
simula nung split.

461
00:35:35,920 --> 00:35:38,295
Inilayo siya ni Anna sa iyo
kasama ang restraining order na iyon.

462
00:35:38,297 --> 00:35:41,300
Alam ko, at ako
sama ng loob sa kanya para doon.

463
00:35:42,302 --> 00:35:43,510
Hindi kita sinisisi.

464
00:35:43,512 --> 00:35:45,262
Delikado siya.

465
00:35:46,763 --> 00:35:47,972
At gayundin ikaw.

466
00:35:50,975 --> 00:35:52,810
Wala akong ginawa sayo.

467
00:35:52,812 --> 00:35:54,480
At saka bakit napaka guilty mo?

468
00:35:55,522 --> 00:35:57,024
Hindi niya ito malalampasan.

469
00:35:59,651 --> 00:36:00,903
Mahal mo pa ba ako?

470
00:36:02,821 --> 00:36:04,446
Mahal mo pa ba siya?

471
00:36:04,448 --> 00:36:06,156
Mike, ako...

472
00:36:06,158 --> 00:36:08,241
Pagkatapos ng lahat
ginawa niya sayo?

473
00:36:08,243 --> 00:36:10,326
Mike, pakiusap!

474
00:36:10,328 --> 00:36:11,412
Halika dito.

475
00:36:11,414 --> 00:36:12,665
Lumayo ka sa akin.

476
00:36:14,667 --> 00:36:16,377
Manatili ka sa akin, Anna.

477
00:36:32,141 --> 00:36:33,516
Bakit?

478
00:36:33,518 --> 00:36:36,688
Sabihin mo sa nanay ko na miss ko na
siya at mahal ko siya.

479
00:36:39,190 --> 00:36:44,195
Sabihin sa kanya ang aking silong, at
Nilaktawan ko ang 5th grade.

480
00:36:46,405 --> 00:36:48,697
Tanungin mo siya kung ano ang ginawa niya.

481
00:36:48,699 --> 00:36:50,076
Ito ay isang aksidente.

482
00:36:52,036 --> 00:36:52,869
Nanay?

483
00:36:52,871 --> 00:36:53,704
Oh baby!

484
00:36:58,001 --> 00:37:00,003
Anong ginagawa mo dito?

485
00:37:01,588 --> 00:37:02,922
Lumipat kami pabalik.

486
00:37:05,050 --> 00:37:07,090
multo ka ba?

487
00:37:07,092 --> 00:37:08,049
ano?

488
00:37:08,051 --> 00:37:09,759
Hindi, hindi, siyempre hindi, hindi.

489
00:37:09,761 --> 00:37:13,221
Bakit mo itatanong
ako yan, honey?

490
00:37:13,223 --> 00:37:15,976
Hindi ka dumating
sa bagong tahanan.

491
00:37:18,145 --> 00:37:20,228
Natagpuan ka nila sa hallway.

492
00:37:20,230 --> 00:37:21,065
Tulong.

493
00:37:22,982 --> 00:37:24,817
Isang tao mangyaring, tulong.

494
00:37:26,904 --> 00:37:28,444
patay na ba ako?

495
00:37:28,446 --> 00:37:29,612
Oo.

496
00:37:29,614 --> 00:37:32,074
Pero sabi ni Dad hindi totoo ang mga multo.

497
00:37:32,076 --> 00:37:34,076
Mali siya, honey.

498
00:37:34,078 --> 00:37:35,245
Mali siya.

499
00:37:53,970 --> 00:37:55,806
Gusto ka niyang pumunta.

500
00:37:58,934 --> 00:38:01,769
Nandito siya para kunin
sa langit ka.

501
00:38:01,771 --> 00:38:03,354
WHO?

502
00:38:03,356 --> 00:38:05,648
Ang iyong tagapag-alaga na anghel.

503
00:38:05,650 --> 00:38:06,983
Sister Catherine.

504
00:38:08,735 --> 00:38:10,570
Sabi niya hindi ka pupunta.

505
00:38:17,787 --> 00:38:19,622
kasama ka ba. Mama?

506
00:38:21,289 --> 00:38:23,124
Wala akong pupuntahan, Baby.

507
00:38:23,126 --> 00:38:24,624
Pupunta ako dito.

508
00:38:24,626 --> 00:38:25,459
mananatili ako.

509
00:38:40,975 --> 00:38:41,809
Shit.

510
00:38:46,313 --> 00:38:49,650
Isa, dalawa, tatlo.

511
00:38:50,652 --> 00:38:51,486
Shit.

512
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
Magandang subukan, asong babae.

513
00:39:08,920 --> 00:39:09,835
Anna!

514
00:39:09,837 --> 00:39:12,172
K.K., nasaan ka?

515
00:39:12,174 --> 00:39:13,629
Sa attic!

516
00:39:13,631 --> 00:39:14,675
sasama ako!

517
00:39:18,345 --> 00:39:19,553
K.K.?

518
00:39:19,555 --> 00:39:20,723
Nandito na ako sa taas!

519
00:39:30,191 --> 00:39:31,189
'Sup?

520
00:39:31,191 --> 00:39:32,858
Paano ka nakaakyat dito?

521
00:39:32,860 --> 00:39:34,526
Hindi ko alam, ako
kakagising lang dito

522
00:39:34,528 --> 00:39:36,653
pagkatapos mong gamitin ang pentagram.

523
00:39:36,655 --> 00:39:37,863
Ang sama ko.

524
00:39:37,865 --> 00:39:39,992
Ito ay bahagi ng, ito ay
bahagi ng trabaho.

525
00:39:41,535 --> 00:39:42,867
okay ka lang ba?

526
00:39:42,869 --> 00:39:44,243
Ay, ayos lang ako.

527
00:39:44,245 --> 00:39:46,916
Siya lang, ngumunguya
pataas ng konti sa paa ko.

528
00:39:47,874 --> 00:39:49,207
anong nangyari?

529
00:39:49,209 --> 00:39:50,751
Wala akong ideya.

530
00:39:50,753 --> 00:39:53,336
Mayroon akong isa pa sa mga iyon
mga hangal na guni-guni.

531
00:39:53,338 --> 00:39:55,295
Parang nakita ko na si mama.

532
00:39:55,297 --> 00:39:57,007
Diyos, ang mga pangitaing iyon
ay masyadong totoo.

533
00:39:58,926 --> 00:39:59,760
Anna.

534
00:40:02,764 --> 00:40:06,059
Manatili ka sa akin, Anna.

535
00:40:12,898 --> 00:40:15,067
Naririnig mo ba siya?

536
00:40:16,027 --> 00:40:17,028
Hindi.

537
00:40:19,197 --> 00:40:21,533
I think wala na siya.

538
00:40:24,201 --> 00:40:25,117
Anna, tulong!

539
00:40:25,119 --> 00:40:26,369
Diyos ko, K.K.!

540
00:40:26,371 --> 00:40:27,494
Huwag makinig
sa kanya, nandito lang ako!

541
00:40:27,496 --> 00:40:29,788
Anna, nandito lang ako!

542
00:40:29,790 --> 00:40:30,665
Kailangan ko ng tulong!

543
00:40:30,667 --> 00:40:31,541
K.K., sasama ako.

544
00:40:31,543 --> 00:40:32,541
huwag.

545
00:40:32,543 --> 00:40:34,543
Makukuha mo
ikaw ang pumatay.

546
00:40:34,545 --> 00:40:35,961
Anna, nakikita ko siya.

547
00:40:35,963 --> 00:40:37,211
May kailangan akong gawin.

548
00:40:37,213 --> 00:40:39,131
Nasa likod siya
ikaw, Anna, tumakbo ka!

549
00:40:39,133 --> 00:40:40,048
Binuksan ko na ang pinto!

550
00:40:40,050 --> 00:40:41,258
Hindi!

551
00:40:47,349 --> 00:40:49,265
Halika, kailangan nating humingi ng tulong.

552
00:40:49,267 --> 00:40:50,435
Kailangan na nating pumunta.

553
00:40:53,021 --> 00:40:53,979
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

554
00:40:53,981 --> 00:40:54,937
Bigyan mo ako ng iyong kamay, halika.

555
00:40:54,939 --> 00:40:55,858
Halika na.

556
00:41:01,280 --> 00:41:02,488
Umupo ka dito.

557
00:41:07,243 --> 00:41:09,454
Okay, keep lang
i-pressure ito, okay?

558
00:41:12,957 --> 00:41:14,584
O gawin mo yan, okay.

559
00:41:16,960 --> 00:41:18,626
Diyos ko.

560
00:41:18,628 --> 00:41:20,755
Hawakan mo lang yan diyan.

561
00:41:20,757 --> 00:41:22,213
Panatilihin ang pressure dito, okay?

562
00:41:22,215 --> 00:41:24,342
Pressure mo lang yan.

563
00:41:24,344 --> 00:41:25,592
Hindi ako aabot.

564
00:41:25,594 --> 00:41:27,637
Oo ikaw, basta
hawakan mo pa!

565
00:41:32,351 --> 00:41:33,185
Okay.

566
00:41:34,478 --> 00:41:36,603
Hoy, Anna, hey, hey,
hoy, kausapin mo ako.

567
00:41:36,605 --> 00:41:38,230
Kausapin mo pa ako.

568
00:41:38,232 --> 00:41:40,815
napagdaanan ko na
maraming kalokohan.

569
00:41:40,817 --> 00:41:43,318
Pero killer nun hindi
kung paano ko inaasahan na pumunta.

570
00:41:43,320 --> 00:41:45,406
Hindi ka pupunta, ikaw
malalampasan ko ito.

571
00:41:47,659 --> 00:41:49,410
Sorry hindi mo ginawa
kunin ang iyong patunay.

572
00:41:51,496 --> 00:41:52,827
Walkin' proof kami.

573
00:41:55,500 --> 00:41:57,166
Banal na tae.

574
00:41:59,669 --> 00:42:00,502
Tara, tayo na!

575
00:42:00,504 --> 00:42:01,960
Tara na!

576
00:42:01,962 --> 00:42:03,131
Tara na, kaya mo yan!

577
00:42:04,841 --> 00:42:06,343
Bumaba lang tayo sa mga hakbang.

578
00:42:12,598 --> 00:42:13,430
Donna!

579
00:42:13,432 --> 00:42:14,308
Donna, buksan mo ang pinto!

580
00:42:17,687 --> 00:42:19,314
Ang bobong bata.

581
00:42:22,609 --> 00:42:24,317
Donna, asong babae ka,
buksan mo ang pinto!

582
00:42:24,319 --> 00:42:25,153
Ilabas mo kami!

583
00:42:30,366 --> 00:42:31,533
Halika na.

584
00:42:31,535 --> 00:42:33,662
Donna, asong babae ka,
buksan mo ang pinto!

585
00:42:35,205 --> 00:42:36,665
Wala akong oras para dito.

586
00:42:39,584 --> 00:42:42,959
Hindi niya kaya.

587
00:42:42,961 --> 00:42:45,003
Hindi niya kami naririnig.

588
00:42:45,005 --> 00:42:48,632
Hay, hey, ang pagkakataon lang natin
kung bubuksan niya talaga ang pinto.

589
00:42:48,634 --> 00:42:49,550
Okay?

590
00:42:49,552 --> 00:42:51,217
Ano ang mangyayari kung hindi niya gagawin?

591
00:42:51,219 --> 00:42:52,679
Huwag kang pumunta, Anna!

592
00:43:01,188 --> 00:43:02,479
Hindi, Anna, halika!

593
00:43:02,481 --> 00:43:04,815
Halika, manatili sa
ako, Anna, halika!

594
00:43:04,817 --> 00:43:05,943
Nakauwi ka na.

595
00:43:09,405 --> 00:43:10,737
Halika, manatili ka,
Anna, huwag kang magpapatalo.

596
00:43:10,739 --> 00:43:11,573
Halika na!

597
00:43:15,327 --> 00:43:17,494
Sorry, Anna.

598
00:43:17,496 --> 00:43:18,331
pasensya na po.

599
00:43:22,250 --> 00:43:24,419
Mas mabuting hindi siya
sirain 'yan goth sisiw.

600
00:43:26,921 --> 00:43:28,004
Kenneth, saan...

601
00:43:30,091 --> 00:43:30,924
Anna!

602
00:43:34,553 --> 00:43:38,140
Diyos ko, ito
mas mabuting hindi ako dugo!

603
00:43:39,767 --> 00:43:41,683
Hey, hey, magiging okay tayo.

604
00:43:41,685 --> 00:43:42,893
Lumabas kami.

605
00:43:42,895 --> 00:43:44,603
Hihingan ka namin ng tulong.

606
00:43:44,605 --> 00:43:45,980
Hindi ako magiging handa

607
00:43:45,982 --> 00:43:47,522
para ipakita ang bahay
dahil dito.

608
00:43:47,524 --> 00:43:48,940
Tingnan mo ito, tingnan mo
sa dugong ito!

609
00:43:48,942 --> 00:43:51,109
Donna, Donna,.

610
00:43:57,451 --> 00:44:00,786
Magiging okay ba siya?

611
00:44:00,788 --> 00:44:05,081
Ewan ko, kami lang
kailangang maghintay at makita.

612
00:44:05,083 --> 00:44:07,084
Code blue, room 305.

613
00:44:13,800 --> 00:44:15,800
Mahal kita, Anna.

614
00:44:15,802 --> 00:44:16,969
lagi kong gagawin.

615
00:44:18,889 --> 00:44:22,726
Lahat ng mga doktor sa E.R.

616
00:44:50,460 --> 00:44:51,292
Hi.

617
00:44:51,294 --> 00:44:52,335
Kumusta.

618
00:44:52,337 --> 00:44:53,504
Matulog ka na okay?

619
00:44:53,506 --> 00:44:55,130
Mhmm.

620
00:44:55,132 --> 00:44:58,174
Unang magandang pagtulog sa ilang sandali.

621
00:44:58,176 --> 00:45:00,176
Si Claire pa rin
sa kanyang sleepover.

622
00:45:00,178 --> 00:45:01,096
Gusto mong pumunta sa isang lugar?

623
00:45:02,181 --> 00:45:03,016
Oo.

624
00:45:07,437 --> 00:45:08,351
Hop sa ito, pagkatapos.

625
00:45:08,353 --> 00:45:09,187
Okay.

626
00:45:18,989 --> 00:45:19,948
Kamusta ang hitsura nito?

627
00:45:21,033 --> 00:45:21,867
mas mabuti.

628
00:45:22,868 --> 00:45:24,409
Masakit pa ba?

629
00:45:24,411 --> 00:45:25,746
Wala, masakit lang.

630
00:45:27,372 --> 00:45:29,789
Wala ka pa ring naaalala?

631
00:45:29,791 --> 00:45:31,249
Hindi.

632
00:45:31,251 --> 00:45:33,919
Ang huling bagay
ang natatandaan ko ay,

633
00:45:35,130 --> 00:45:36,715
Kumukuha yata
ang gumagalaw na trak.

634
00:45:38,550 --> 00:45:41,050
Wow.

635
00:45:41,052 --> 00:45:42,010
Sa totoo lang, bagaman,
hindi ko akalain

636
00:45:42,012 --> 00:45:43,970
Gusto kong maalala na sinaksak ako.

637
00:45:45,682 --> 00:45:46,850
patas yan.

638
00:45:48,017 --> 00:45:51,019
Alam mo yung ibang lalaki, K.K.,

639
00:45:51,021 --> 00:45:53,229
hindi niya maalala
kahit ano.

640
00:45:53,231 --> 00:45:55,398
Iniisip ko pa rin siya
maaaring suspek.

641
00:45:55,400 --> 00:45:59,655
Yeah well, hahayaan natin ang
nag-aalala ang mga pulis tungkol dito.

642
00:46:13,083 --> 00:46:14,666
Binigyan ka ni Doctor Palmer ng mga ito?

643
00:46:14,668 --> 00:46:15,750
Oo.

644
00:46:15,752 --> 00:46:16,585
Ngunit sila ay...

645
00:46:16,587 --> 00:46:17,420
alam ko.

646
00:46:18,755 --> 00:46:20,714
Sa tingin niya ba ay ligtas iyon?

647
00:46:20,716 --> 00:46:23,344
Well, lahat ng iba pa
nagkasakit ako ng mga gamot.

648
00:46:24,469 --> 00:46:25,719
Pero sa tingin ko magiging okay ako

649
00:46:25,721 --> 00:46:27,304
basta babantayan lang natin.

650
00:46:27,306 --> 00:46:28,764
Hangga't nararamdaman mong ligtas ka.

651
00:46:28,766 --> 00:46:29,600
ginagawa ko.

652
00:46:31,351 --> 00:46:32,395
Kaya ko na, ngayon.

653
00:46:33,895 --> 00:46:36,063
Talagang binago ka nito.

654
00:46:36,065 --> 00:46:38,398
Oo, halos mamatay na
ginagawa ng mga karanasan.

655
00:46:38,400 --> 00:46:39,234
totoo.

656
00:46:42,196 --> 00:46:44,989
Hindi naman masamang pagbabago, di ba?

657
00:46:44,991 --> 00:46:46,617
Hindi, hindi naman.

658
00:46:47,451 --> 00:46:50,954
Mapayapa ka lang.

659
00:46:53,122 --> 00:46:54,456
Well, magandang salita iyon.

660
00:46:55,541 --> 00:46:56,375
Mapayapa.

661
00:47:09,055 --> 00:47:10,430
Ni hindi ako marunong mamili.

662
00:47:13,017 --> 00:47:15,436
Pareho ang suot ko
10 itim na t-shirt.

663
00:47:16,604 --> 00:47:17,894
Na ginagawang madali.

664
00:47:17,896 --> 00:47:20,689
Pumili ka lang ng kahit ano.

665
00:47:28,533 --> 00:47:29,659
iba yan.

666
00:47:37,790 --> 00:47:40,333
Wow.

667
00:47:40,335 --> 00:47:41,710
Magandang wow o masamang wow?

668
00:47:41,712 --> 00:47:43,295
Magandang wow.

669
00:47:43,297 --> 00:47:44,628
Nakakamangha ang itsura mo.

670
00:47:44,630 --> 00:47:45,838
Salamat!

671
00:47:45,840 --> 00:47:48,675
Sa totoo lang, nagulat ako
sa kung gaano ko ito kagusto.

672
00:47:48,677 --> 00:47:50,177
Sa tingin ko ito ang unang pagkakataon

673
00:47:50,179 --> 00:47:53,262
Nakita kong hindi itim ang suot mo.

674
00:48:03,692 --> 00:48:07,527
Sana hindi mo ito ginagawa
dahil sa tingin mo gusto ko ito.

675
00:48:07,529 --> 00:48:08,364
Hindi, gusto ko.

676
00:48:09,697 --> 00:48:11,032
Nagulat ako, sa totoo lang.

677
00:48:12,867 --> 00:48:14,116
Gusto kong mag-move on.

678
00:48:14,118 --> 00:48:15,703
Gusto kong iwan ang dating ako.

679
00:48:17,245 --> 00:48:18,912
Proud ako sayo.

680
00:48:18,914 --> 00:48:20,163
Salamat.

681
00:48:20,165 --> 00:48:22,207
Hindi ko tinatanggihan ang
saloobin, bagaman.

682
00:48:22,209 --> 00:48:23,667
Ayaw ko sana sayo.

683
00:48:28,883 --> 00:48:30,256
Isang seg.

684
00:48:30,258 --> 00:48:31,093
Oo.

685
00:48:38,559 --> 00:48:40,350
Hoy, Anna, si Lex.

686
00:48:40,352 --> 00:48:41,894
Tawagan mo ako.

687
00:48:41,896 --> 00:48:44,062
Narinig ko kayo ni Mike sa wakas
lumipat sa bahay ng kanyang tiyahin.

688
00:48:44,064 --> 00:48:46,525
Napaisip ako
dadaan mamaya.

689
00:48:47,693 --> 00:48:49,736
Naglilinis ako
up, alam mo, at uh.

690
00:48:55,992 --> 00:48:58,200
Hoy Mike, dapat makuha natin
isa sa mga ito para kay Claire.

691
00:48:58,202 --> 00:48:59,327
Ano ito?

692
00:49:11,675 --> 00:49:12,882
Well tingnan mo!

693
00:49:12,884 --> 00:49:14,550
Hindi ikaw lahat
utak, pagkatapos ng lahat!

694
00:49:14,552 --> 00:49:15,510
Hindi.

695
00:49:15,512 --> 00:49:16,427
Nag-iisip ka pa kung pupunta

696
00:49:16,429 --> 00:49:18,095
out para sa basketball sa susunod na taon?

697
00:49:18,097 --> 00:49:19,139
- Oo.
- Oo?

698
00:49:19,141 --> 00:49:20,389
Sus, hindi pa rin ako makapaniwala

699
00:49:20,391 --> 00:49:22,099
na hinayaan ka nila
laktawan ang ika-5 baitang.

700
00:49:22,101 --> 00:49:24,059
Excited na ako sa middle school

701
00:49:24,061 --> 00:49:25,728
Walang dapat
excited para sa middle school.

702
00:49:25,730 --> 00:49:27,229
- Hoy!
- Tatay!

703
00:49:27,231 --> 00:49:29,565
totoo naman!

704
00:49:29,567 --> 00:49:30,816
Ooh, pizza!

705
00:49:30,818 --> 00:49:31,652
kukunin ko.

706
00:49:36,198 --> 00:49:37,948
Hey, 21.09.

707
00:49:37,950 --> 00:49:39,243
Dito ka na.

708
00:49:40,995 --> 00:49:41,826
Eto na.

709
00:49:41,828 --> 00:49:42,660
Salamat.

710
00:49:42,662 --> 00:49:43,496
Oo, magandang gabi.

711
00:49:47,459 --> 00:49:48,293
Hoy teka!

712
00:49:49,962 --> 00:49:52,965
21.09, binigyan mo ako ng 21.06.

713
00:49:54,758 --> 00:49:56,343
Ito ay tatlong sentimo.

714
00:50:00,180 --> 00:50:01,890
Wala akong tatlong sentimo.

715
00:50:06,937 --> 00:50:09,190
Pasensya na, iyon lang ang mayroon ako.

716
00:50:18,072 --> 00:50:18,905
Excited na ako.

717
00:50:18,907 --> 00:50:20,155
Oo!

718
00:50:20,157 --> 00:50:21,282
salamat po.

719
00:50:21,284 --> 00:50:23,367
Maaari ko bang makuha ang unang slice?

720
00:50:23,369 --> 00:50:24,327
Kung hawak mo lang.

721
00:50:24,329 --> 00:50:25,244
'Kay.

722
00:50:25,246 --> 00:50:26,206
Pupunta ako kumuha ng mga plato.

723
00:50:28,499 --> 00:50:29,333
ano?

724
00:50:30,418 --> 00:50:31,251
Deja vu.

725
00:50:32,711 --> 00:50:34,419
May pizza kami sa loob
ang gumagalaw na trak.

726
00:50:34,421 --> 00:50:35,757
Malamang ay kung ano ito.

727
00:50:37,217 --> 00:50:38,050
Oo.

728
00:51:03,741 --> 00:51:04,783
Hoy Mike?

729
00:51:04,785 --> 00:51:06,033
ano?

730
00:51:06,035 --> 00:51:08,997
Uminom ba ako ng pills ko
kanina sa kotse?

731
00:51:09,915 --> 00:51:10,955
parang hindi naman.

732
00:51:10,957 --> 00:51:12,248
Sigurado ka?

733
00:51:12,250 --> 00:51:13,209
Positibo.

734
00:51:28,225 --> 00:51:30,893
Sino yun
tumawag kanina?

735
00:51:32,395 --> 00:51:35,315
Mmm, ito ay, uh, ang doktor.

736
00:51:36,524 --> 00:51:37,774
Okay na lahat?

737
00:51:37,776 --> 00:51:39,860
Oo, oo, hindi, siya noon
nagpapa-check up lang sa akin.

738
00:51:42,405 --> 00:51:43,238
Mabuti.

739
00:52:00,756 --> 00:52:01,963
Nakalimutan mo na ito.

740
00:52:01,965 --> 00:52:02,923
Hindi, hindi ko ginawa.

741
00:52:02,925 --> 00:52:04,383
Kumuha ako ng isa sa banyo.

742
00:52:04,385 --> 00:52:05,468
Nung nasa loob ako?

743
00:52:05,470 --> 00:52:06,427
Oo, tinanong kita.

744
00:52:06,429 --> 00:52:08,220
Hindi, hindi mo ginawa.

745
00:52:08,222 --> 00:52:09,764
I swear ginawa ko, at kung hindi,

746
00:52:09,766 --> 00:52:12,307
saka ako sigurado
kinuha ang isa sa kotse.

747
00:52:12,309 --> 00:52:13,518
Kunin mo kung sakali.

748
00:52:14,686 --> 00:52:15,852
Kukunin ko muna
bagay sa umaga.

749
00:52:15,854 --> 00:52:17,439
sa tingin ko ikaw
dapat kunin ito ngayon.

750
00:52:20,984 --> 00:52:22,611
matutulog na ako.

751
00:52:27,699 --> 00:52:31,036
Anna, kunin mo.

752
00:52:33,955 --> 00:52:37,458
Michael, hindi ka
kausapin mo ako ng ganito.

753
00:52:38,835 --> 00:52:40,087
Kunin mo na.

754
00:53:02,649 --> 00:53:04,651
Hoy, baby, okay ka lang?

755
00:53:07,405 --> 00:53:09,530
Masyadong marami ang kinuha ko
ng mga tabletang iyon.

756
00:53:09,532 --> 00:53:10,990
nabaliw ako.

757
00:53:10,992 --> 00:53:11,950
Mapapatawad mo ba ako.

758
00:53:13,160 --> 00:53:15,493
Pwede ba nating pag-usapan
ito sa umaga?

759
00:53:15,495 --> 00:53:16,664
Oo naman.

760
00:53:17,789 --> 00:53:19,708
Dito, makakatulong ito
gumaan ang pakiramdam mo.

761
00:53:20,876 --> 00:53:22,376
Ano ito?

762
00:53:22,378 --> 00:53:24,046
Mula noong ako
nagkaroon ako ng trangkaso sa tiyan.

763
00:53:26,798 --> 00:53:27,966
Mike, akin na yan.

764
00:53:29,175 --> 00:53:30,426
Hindi ko alam kung ano ka...

765
00:53:30,428 --> 00:53:31,635
Ano ang mga
pinag-uusapan mo?

766
00:53:31,637 --> 00:53:33,222
Ilayo mo sa akin yan!

767
00:53:37,727 --> 00:53:39,309
hindi ko gagawin
gawin mo yan.

768
00:53:39,311 --> 00:53:40,769
Hindi ko kinukuha!

769
00:53:40,771 --> 00:53:41,854
Pero...

770
00:53:41,856 --> 00:53:43,024
sabi ko hindi!

771
00:53:45,025 --> 00:53:46,192
ayos lang.

772
00:54:41,914 --> 00:54:42,747
Lex.

773
00:54:44,040 --> 00:54:46,794
Umalis na sana ako.

774
00:54:48,879 --> 00:54:50,631
Akala ko yun
baka pwede tayong mag-usap.

775
00:54:52,591 --> 00:54:54,301
hindi ko akalain
magandang ideya yan.

776
00:54:55,718 --> 00:54:58,386
Anna, gusto ko lang makausap
sa iyo isang beses pa.

777
00:54:58,388 --> 00:55:00,265
Kailangan ko na talagang umalis, pasensya na.

778
00:55:03,477 --> 00:55:04,350
Huwag sirain ito.

779
00:55:04,352 --> 00:55:05,186
Lex, pakiusap.

780
00:55:06,396 --> 00:55:11,150
Anna, kailangan ko
sabihin sa iyo ang isang bagay.

781
00:55:12,275 --> 00:55:15,027
Sinisira mo ang
restraining order.

782
00:55:15,029 --> 00:55:15,947
mahal pa rin kita.

783
00:55:16,864 --> 00:55:18,072
Tumatawag ako ng mga pulis.

784
00:55:18,074 --> 00:55:19,447
At alam kong ikaw yun
mahal mo pa rin ako!

785
00:55:19,449 --> 00:55:20,324
I mean it!

786
00:55:20,326 --> 00:55:21,703
Manatili ka sa akin, Anna.

787
00:55:34,007 --> 00:55:34,840
Babarilin ko.

788
00:55:38,136 --> 00:55:40,221
Ikaw ay nagkakahalaga ng kamatayan para sa.

789
00:55:47,603 --> 00:55:49,643
Sige na, hmm?

790
00:55:49,645 --> 00:55:50,479
Gawin mo.

791
00:55:51,356 --> 00:55:52,939
Hmm?

792
00:55:52,941 --> 00:55:54,026
Sige, gawin mo.

793
00:55:55,651 --> 00:55:56,485
Gawin mo!

794
00:55:58,571 --> 00:56:00,071
Ah!

795
00:56:00,073 --> 00:56:01,658
Hesukristo,
sige, sige!

796
00:56:16,631 --> 00:56:17,466
wala?

797
00:56:19,343 --> 00:56:20,591
wala.

798
00:56:20,593 --> 00:56:22,053
Walang flashes o ano?

799
00:56:24,848 --> 00:56:27,683
Ang tanging naaalala ko
ay ang pangalan ni Sister Catherine.

800
00:56:31,728 --> 00:56:35,231
Okay, well, ginagawa
i-ring ang isang kampana?

801
00:56:36,900 --> 00:56:38,358
Akin yan.

802
00:56:38,360 --> 00:56:41,570
Oo, at naaalala ko
sabi mo gamitin ko yan

803
00:56:41,572 --> 00:56:44,865
sakaling magkaroon ng emergency at
paglalagay nito sa aking bulsa.

804
00:56:44,867 --> 00:56:47,075
Binili ko ito sa isang
proyekto ng pangangaso ng multo.

805
00:56:47,077 --> 00:56:47,911
Ghost hunting?

806
00:56:49,371 --> 00:56:52,497
Uhm, hobby ko ito.

807
00:56:52,499 --> 00:56:54,791
Okay, dapat naging tayo

808
00:56:54,793 --> 00:56:56,959
ginugulo ito sa
paupahang bahay na iyon.

809
00:56:56,961 --> 00:56:58,211
Pagdudahan ito.

810
00:56:58,213 --> 00:56:59,713
I mean, may naayos ako
mga tubo doon minsan,

811
00:56:59,715 --> 00:57:01,130
at naisip ko na baka meron
may paranormal na nangyayari,

812
00:57:01,132 --> 00:57:03,050
pero yun talaga.

813
00:57:03,052 --> 00:57:05,093
Okay, kung gayon paano nangyari
Natapos ko na ito?

814
00:57:05,095 --> 00:57:05,929
Mahalaga ba ito?

815
00:57:08,474 --> 00:57:11,056
Tingnan mo, kakaiba ang nangyari
nangyayari sa bahay ko, okay?

816
00:57:11,058 --> 00:57:12,308
At sa tingin ko iyon
mayroon itong isang bagay

817
00:57:12,310 --> 00:57:14,227
gawin sa kung ano
nangyari noong araw na iyon.

818
00:57:14,229 --> 00:57:16,103
Hindi, baliw ka.

819
00:57:16,105 --> 00:57:17,062
K.K., pakiusap.

820
00:57:17,064 --> 00:57:18,480
Hindi, hindi.

821
00:57:18,482 --> 00:57:19,940
Anna, ayoko talaga
magkaroon ng oras para dito, okay?

822
00:57:19,942 --> 00:57:22,317
Okay, kailangan nating maghanap
out kung ano ang nangyari sa araw na iyon.

823
00:57:22,319 --> 00:57:23,654
Tapos na, Anna.

824
00:57:25,991 --> 00:57:26,950
Kailangan mong mag-move on.

825
00:57:46,761 --> 00:57:49,428
Ano ito?

826
00:57:49,430 --> 00:57:51,013
Ang gamot ko?

827
00:57:51,015 --> 00:57:52,891
Oo, bakit nawala silang lahat?

828
00:57:54,851 --> 00:57:56,267
Hindi ko pa sila ginalaw.

829
00:57:56,269 --> 00:57:57,271
Huwag mo akong kalokohan.

830
00:57:58,188 --> 00:57:59,396
Ikaw ay hooked.

831
00:57:59,398 --> 00:58:00,604
Mike, sumusumpa ako sa Diyos,

832
00:58:00,606 --> 00:58:02,606
Wala pa akong kinuha
simula nung nagkasakit ako!

833
00:58:02,608 --> 00:58:03,899
Paano mo ito magagawa?

834
00:58:03,901 --> 00:58:05,235
Gusto mo bang ulitin
anong nangyari kay Lex?

835
00:58:05,237 --> 00:58:06,820
Hindi ko sila kinuha!

836
00:58:06,822 --> 00:58:07,695
nagsisinungaling ka.

837
00:58:07,697 --> 00:58:08,530
saan ka pupunta

838
00:58:08,532 --> 00:58:09,533
Diyos ko!

839
00:58:13,704 --> 00:58:15,037
Okay na lahat?

840
00:58:15,039 --> 00:58:16,662
Lumayo ka sa akin!

841
00:58:27,550 --> 00:58:28,758
Hoy baby, sumama ka
nanay.

842
00:58:28,760 --> 00:58:29,675
Nanay?

843
00:58:29,677 --> 00:58:32,428
Halika, halika, halika, okay.

844
00:58:32,430 --> 00:58:33,262
Nanay!

845
00:58:33,264 --> 00:58:35,473
Hindi, hindi, hindi, hindi.

846
00:58:38,060 --> 00:58:38,894
Go!

847
00:58:45,234 --> 00:58:46,067
Okay ka lang?

848
00:58:46,069 --> 00:58:47,402
Oo.

849
00:58:49,946 --> 00:58:50,779
Anna, papasukin mo ako.

850
00:58:50,781 --> 00:58:52,031
umalis ka na!

851
00:58:52,033 --> 00:58:54,032
seryoso ako,
may nangyayari.

852
00:58:54,034 --> 00:58:55,493
Hindi kita mapagkakatiwalaan!

853
00:58:55,495 --> 00:58:56,953
Nasa bahay si Lex.

854
00:58:57,996 --> 00:58:58,953
Daddy!

855
00:58:58,955 --> 00:59:01,165
Huwag mo siyang tawaging ganyan!

856
00:59:01,167 --> 00:59:02,250
Bigyan mo ako ng anak ko!

857
00:59:07,589 --> 00:59:10,926
Manatili ka sa akin, Anna.

858
00:59:13,096 --> 00:59:14,469
ate Catherine?

859
00:59:14,471 --> 00:59:17,472
Iwanan ang buhay na ito.

860
00:59:17,474 --> 00:59:18,847
Anong ginawa mo kay Mike?

861
00:59:18,849 --> 00:59:20,684
Wala na si Mike.

862
00:59:20,686 --> 00:59:23,437
Sa susunod ihahatid na kita
o ang iyong anak na babae.

863
00:59:25,898 --> 00:59:29,859
Hindi mo gusto ito
buhay, ang pakikibaka na ito.

864
00:59:29,861 --> 00:59:32,946
Hindi ka iiwan ng nakaraan.

865
00:59:32,948 --> 00:59:37,953
Ang adiksyon, ang
abuso, bumabalik lahat.

866
00:59:39,120 --> 00:59:40,539
Nakita mo ito nang una.

867
00:59:42,164 --> 00:59:44,041
Ikaw o ang babae.

868
01:00:01,808 --> 01:00:03,560
Hindi, hindi, hindi, huwag
mamatay, huwag mamatay.

869
01:00:09,232 --> 01:00:10,523
K.K.?

870
01:00:10,525 --> 01:00:14,610
Oo, oo ito ay
ako, ayan.

871
01:00:14,612 --> 01:00:15,570
Nasaan ako?

872
01:00:15,572 --> 01:00:17,030
Nasa banyo ka.

873
01:00:17,032 --> 01:00:18,907
Nasaktan ka sa attic.

874
01:00:18,909 --> 01:00:19,785
nasaksak ako.

875
01:00:21,078 --> 01:00:21,911
Oo.

876
01:00:24,290 --> 01:00:26,790
Okay, sa paupahang bahay.

877
01:00:26,792 --> 01:00:28,168
Ito ang paupahang bahay.

878
01:00:30,920 --> 01:00:32,339
Hindi, hindi, hindi, hindi.

879
01:00:34,090 --> 01:00:35,715
Hindi, lumabas ako.

880
01:00:35,717 --> 01:00:36,634
Ano ang pinagsasabi mo?

881
01:00:36,636 --> 01:00:37,467
Anong ibig mong sabihin?

882
01:00:37,469 --> 01:00:38,302
Hindi, hindi.

883
01:00:39,220 --> 01:00:41,261
Hindi, lumabas ako!

884
01:00:41,263 --> 01:00:42,097
Shit, hindi!

885
01:00:44,600 --> 01:00:45,432
Lalala mo pa.

886
01:00:47,269 --> 01:00:48,102
Lalala mo lang.

887
01:00:48,104 --> 01:00:49,354
Halika na.

888
01:00:49,356 --> 01:00:50,729
Nasa labas ako.

889
01:00:59,865 --> 01:01:03,116
Ano ba naman
pinag-uusapan mo?

890
01:01:03,118 --> 01:01:04,162
Lumabas ako, K.K.

891
01:01:06,664 --> 01:01:09,458
Oh Diyos, ito ay nagkaroon
tatlong buwan na.

892
01:01:11,794 --> 01:01:16,800
At ako ay nasa bagong bahay,
At nakita ko siya, ang kanyang mukha,

893
01:01:20,134 --> 01:01:21,678
at tumingin siya.

894
01:01:23,096 --> 01:01:25,848
Siya ay natatalo, siya ay
pagkawala ng kanyang pisikal na anyo.

895
01:01:27,308 --> 01:01:29,226
Diyos ko, nabasa ko na ito.

896
01:01:29,228 --> 01:01:31,811
Hindi ko naisip na gagawin ko
talagang nakikita ito bagaman.

897
01:01:31,813 --> 01:01:33,398
Nakikinig siya sa amin.

898
01:01:35,358 --> 01:01:37,527
Baka kung saan
nakukuha niya ang mga pangitain.

899
01:01:38,945 --> 01:01:40,655
Parang alam ko na ang gagawin.

900
01:01:41,907 --> 01:01:43,492
Sumunod ka sa akin, okay?

901
01:01:48,163 --> 01:01:49,498
Kailangan na nating makaalis dito!

902
01:01:54,168 --> 01:01:55,753
Hindi, walang paraan!

903
01:01:56,838 --> 01:01:58,507
Dadaan kami sa attic.

904
01:01:59,632 --> 01:02:02,508
Ang bentilador sa attic.

905
01:02:02,510 --> 01:02:05,176
Maaari naming i-pop out ito
at umalis ka na doon.

906
01:02:05,178 --> 01:02:06,513
Oo, eksakto!

907
01:02:09,017 --> 01:02:09,850
Okay.

908
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Tulungan mo ako.

909
01:02:23,488 --> 01:02:24,323
Okay.

910
01:02:25,866 --> 01:02:26,823
ano?

911
01:02:26,825 --> 01:02:27,659
Umakyat ka diyan.

912
01:02:29,537 --> 01:02:32,203
Wala talaga
isang labasan doon.

913
01:02:32,205 --> 01:02:34,540
Tingnan mo, akitin mo siya doon

914
01:02:34,542 --> 01:02:36,586
at pagkatapos ay salubungin ako
sa kusina, okay?

915
01:02:37,544 --> 01:02:38,712
Oh, kaya ako ay pain, ngayon?

916
01:02:40,798 --> 01:02:41,924
Trust me, okay?

917
01:02:44,217 --> 01:02:45,052
Oo, pero...

918
01:02:46,177 --> 01:02:47,010
K.K.

919
01:02:47,012 --> 01:02:48,096
Sige, sige.

920
01:03:13,746 --> 01:03:14,996
Ito ay ika-17 ng Hunyo.

921
01:03:14,998 --> 01:03:16,623
Nandito ako kasama si Anna Winter

922
01:03:16,625 --> 01:03:18,835
sinusubukang magsalita
kay ate Catherine.

923
01:03:27,593 --> 01:03:31,806
Sister Catherine, sumuko na kami.

924
01:03:43,817 --> 01:03:48,238
Pumayag si Anna na manatili sa gayon
basta't iligtas mo ang buhay ko.

925
01:03:49,239 --> 01:03:50,491
Hindi ba, Anna.

926
01:03:51,951 --> 01:03:52,785
Oo.

927
01:04:32,574 --> 01:04:39,496
Kenneth, alam kong ikaw
dito, narinig kita.

928
01:04:50,632 --> 01:04:53,174
Anong kalokohan ang ginagawa mo
sa tingin mo ginagawa mo?

929
01:04:53,176 --> 01:04:54,592
Gawin mo ang trabaho mo!

930
01:04:54,594 --> 01:04:55,509
Ikinagagalak kitang makita.

931
01:04:55,511 --> 01:04:57,929
Sinuway mo ako.

932
01:04:57,931 --> 01:04:58,932
Gawin mo ang trabaho mo!

933
01:05:00,391 --> 01:05:01,933
Tuparin mo ang iyong pangako!

934
01:05:01,935 --> 01:05:02,770
hindi ko kaya.

935
01:05:03,728 --> 01:05:04,647
Okay, okay.

936
01:05:27,002 --> 01:05:28,337
Oh, salamat sa Diyos.

937
01:05:29,419 --> 01:05:31,546
Okay, sige sumunod ka sa akin.

938
01:05:36,010 --> 01:05:37,220
Halika, K.K., alis na tayo.

939
01:05:41,724 --> 01:05:42,600
Sorry, Anna.

940
01:05:43,809 --> 01:05:44,811
Wag na, tara na.

941
01:05:48,146 --> 01:05:49,354
K.K., lumipat ka!

942
01:05:54,070 --> 01:05:55,778
ayoko talaga
gawin mo ito, pasensya na,

943
01:05:55,780 --> 01:05:57,278
pero wala akong choice.

944
01:05:57,280 --> 01:06:00,615
Hindi, hindi!

945
01:06:06,499 --> 01:06:08,501
Anna, naging ako
patay sa loob ng tatlong taon.

946
01:06:12,670 --> 01:06:14,380
Pinatay niya ako sa bahay na ito!

947
01:06:15,757 --> 01:06:17,924
At hindi niya ako papayagang umalis
hanggang sa mapatay ko ang kapalit niya.

948
01:06:17,926 --> 01:06:21,429
K.K. huwag mong gawin
ito!

949
01:06:24,933 --> 01:06:26,435
Sinubukan kong iligtas kaming dalawa.

950
01:06:27,601 --> 01:06:29,601
Kung aalis tayo
siya, malaya na tayo.

951
01:06:29,603 --> 01:06:31,770
Hindi, hindi pa huli ang lahat, K.K.

952
01:06:31,772 --> 01:06:34,275
Hindi mo siya matatalo,
masyado siyang makapangyarihan!

953
01:06:35,484 --> 01:06:38,945
Akala ko kaya natin,
pero nagkamali ako.

954
01:07:26,660 --> 01:07:27,494
Anna.

955
01:07:31,999 --> 01:07:32,831
Anna!

956
01:07:38,462 --> 01:07:39,505
Bakit mo ginawa?

957
01:07:42,842 --> 01:07:46,094
Tulad mo, buhay ko
ay hindi nagkakahalaga ng pamumuhay.

958
01:07:46,096 --> 01:07:49,304
Sabi ni Tatay Don
kung pinatay ko ang sarili ko

959
01:07:49,306 --> 01:07:52,476
Pupunta ako sa impyerno,
at wala akong pakialam!

960
01:07:55,730 --> 01:07:58,313
At saka ako nabiyayaan
na may pagkakataong bumalik

961
01:07:58,315 --> 01:08:01,360
sa lupaing ito at
patunayan ang aking sarili sa Diyos.

962
01:08:03,904 --> 01:08:07,197
Gusto kong ibigay sa iyo ang
parehong pagkakataon.

963
01:08:07,199 --> 01:08:11,576
Sa pangalan ng Ama, at
ang Anak, at ang Espiritu Santo.

964
01:08:11,578 --> 01:08:16,541
Sa pangalan ng Ama, at
ang Anak, at ang Espiritu Santo!

965
01:08:45,154 --> 01:08:46,571
Hindi, hindi, hindi, hindi.

966
01:08:59,207 --> 01:09:00,374
Anna?

967
01:09:00,376 --> 01:09:01,375
Mike?

968
01:09:01,377 --> 01:09:02,709
Anna?

969
01:09:02,711 --> 01:09:03,544
Mike?

970
01:09:03,546 --> 01:09:04,544
nandito ako.

971
01:09:04,546 --> 01:09:05,380
saan?

972
01:09:06,632 --> 01:09:07,550
Mike, Mike.

973
01:09:40,957 --> 01:09:41,789
Diyos ko, Anna!

974
01:09:42,626 --> 01:09:43,833
Sorry, sorry!

975
01:09:43,835 --> 01:09:45,502
Oh, dapat basahin
sa kwarto, sorry, sorry.

976
01:09:45,504 --> 01:09:46,335
- Ako ito.
- K.K.

977
01:09:46,337 --> 01:09:48,420
Ito ay K.K., oo.

978
01:09:48,422 --> 01:09:50,006
Oo.

979
01:09:50,008 --> 01:09:52,301
Hoy, may nakita din akong nakakatakot na tae.

980
01:09:53,970 --> 01:09:55,846
Medyo ako yata
nakakatakot din.

981
01:09:57,014 --> 01:09:59,057
Hay, pero alam mo
anong ibig sabihin nun?

982
01:09:59,059 --> 01:10:00,978
Ibig sabihin talo na tayo
ating pisikal na anyo.

983
01:10:02,603 --> 01:10:04,687
Okay?

984
01:10:04,689 --> 01:10:07,524
Hoy, hey, hey, gusto mo
alam kung paano siya talunin?

985
01:10:07,526 --> 01:10:08,359
Oo.

986
01:10:12,656 --> 01:10:14,157
Sorry, Anna.

987
01:10:20,537 --> 01:10:22,290
Manatili ka sa akin, Anna.

988
01:10:24,709 --> 01:10:29,168
Manatili sa akin at sa iyong mga demonyo
hindi ka na sasaktan.

989
01:10:30,714 --> 01:10:31,673
Manatili ka, Anna.

990
01:10:47,231 --> 01:10:48,816
Manatili ka sa akin, Anna.

991
01:10:49,942 --> 01:10:51,068
Huwag gawin ito.

992
01:10:53,862 --> 01:10:55,695
Huwag mo akong iwan, Anna.

993
01:11:05,914 --> 01:11:06,749
Diyos!

994
01:11:45,954 --> 01:11:46,788
Diyos!

995
01:11:58,926 --> 01:12:00,928
Mike, Mike, hindi, Mike, hindi!

996
01:12:09,936 --> 01:12:11,104
Ay shit!

997
01:12:21,532 --> 01:12:22,449
Mike, Mike!

998
01:12:24,658 --> 01:12:26,116
Mike!

999
01:12:26,118 --> 01:12:26,952
Shit!

1000
01:12:28,787 --> 01:12:29,621
Anna?

1001
01:12:33,751 --> 01:12:34,585
Anna?

1002
01:12:36,629 --> 01:12:37,460
Anna?

1003
01:12:40,800 --> 01:12:41,634
Anna?

1004
01:12:44,261 --> 01:12:47,096
Hi, sino ka?

1005
01:12:47,098 --> 01:12:49,807
Ako si Kenneth, a
kaibigan ni Donna.

1006
01:12:49,809 --> 01:12:51,808
Hinahanap ko ang aking
asawang si Anna Winter.

1007
01:12:51,810 --> 01:12:53,643
Ako dapat
makipagkita sa kanya dalawang oras na ang nakakaraan

1008
01:12:53,645 --> 01:12:55,146
at hindi ko siya nakita.

1009
01:12:55,148 --> 01:12:56,563
Well kung gusto mo,
alam mo, pumasok ka sa loob,

1010
01:12:56,565 --> 01:12:58,816
pwede natin siyang tawagan o tingnan
para sa kanya or something.

1011
01:12:58,818 --> 01:12:59,652
Oo, oo.

1012
01:13:02,196 --> 01:13:04,405
Mike, wag kang pumasok dyan!

1013
01:13:04,407 --> 01:13:05,240
Mike!

1014
01:13:08,492 --> 01:13:09,327
Mike!

1015
01:13:11,830 --> 01:13:13,078
Lumayo ka.

1016
01:13:13,080 --> 01:13:14,081
Mangyaring huwag gumalaw.

1017
01:13:15,207 --> 01:13:16,042
Mike.

1018
01:13:17,960 --> 01:13:19,670
Umalis ka dyan.

1019
01:13:20,755 --> 01:13:21,962
Sabihin mo pumunta dito.

1020
01:13:21,964 --> 01:13:23,839
Hindi, mamamatay ako para sa kanya.

1021
01:13:23,841 --> 01:13:26,551
Dude, please, please lang?

1022
01:13:26,553 --> 01:13:28,177
Mike, huwag kang pumasok diyan.

1023
01:13:28,179 --> 01:13:29,639
Anna, bumalik ka sa trak!

1024
01:13:31,515 --> 01:13:32,931
ano?

1025
01:13:32,933 --> 01:13:35,894
Bumalik sa trak, ngayon na!

1026
01:13:40,733 --> 01:13:41,567
Mike!

1027
01:13:43,070 --> 01:13:43,903
Anna!

1028
01:13:46,280 --> 01:13:48,404
Siya o ikaw!

1029
01:13:48,406 --> 01:13:49,698
Sige Anna!

1030
01:13:49,700 --> 01:13:50,532
Kunin mo na lang ako!

1031
01:13:50,534 --> 01:13:51,367
Ano, hindi, hindi!

1032
01:13:51,369 --> 01:13:52,786
Maniwala ka sa akin, Mike!

1033
01:14:51,011 --> 01:14:51,928
Hindi, Anna!

1034
01:14:58,935 --> 01:14:59,934
Teka.

1035
01:14:59,936 --> 01:15:01,102
Anna, hindi.

1036
01:15:01,104 --> 01:15:02,105
ayos lang.

1037
01:15:08,403 --> 01:15:10,526
Sorry, Anna.

1038
01:15:10,528 --> 01:15:13,030
Ano ang gagawin
mangyari sa iyo, K.K.?

1039
01:15:13,032 --> 01:15:14,906
Langit, sana.

1040
01:15:14,908 --> 01:15:16,827
I mean, kung hindi ko ginawa
siraan ng sobra.

1041
01:15:18,328 --> 01:15:19,952
Paano si Catherine?

1042
01:15:19,954 --> 01:15:22,289
Well, I mean, siya
parang burst

1043
01:15:22,291 --> 01:15:25,293
sa apoy, kaya ito
karaniwang ibig sabihin ay impiyerno.

1044
01:15:31,091 --> 01:15:32,009
Paalam, K.K.

1045
01:15:33,135 --> 01:15:33,969
Bye.

1046
01:15:43,645 --> 01:15:46,647
Kumapit ka lang, kumapit ka lang.

1047
01:15:46,649 --> 01:15:48,315
Isa, dalawa, tatlo.

1048
01:15:50,485 --> 01:15:52,527
Tatawagan ko ang 911, okay?

1049
01:15:58,533 --> 01:15:59,950
Mike.

1050
01:15:59,952 --> 01:16:01,785
Magiging okay din.

1051
01:16:01,787 --> 01:16:03,330
Magiging okay din.

1052
01:16:25,687 --> 01:16:26,520
ano?

1053
01:16:27,522 --> 01:16:29,771
Handa na ako para sa hapunan.

1054
01:16:29,773 --> 01:16:30,690
tignan mo!

1055
01:16:30,692 --> 01:16:32,856
Hindi naman kayo lahat ng utak.

1056
01:16:32,858 --> 01:16:34,443
Oo, hindi ko alam yan.

1057
01:16:35,653 --> 01:16:37,194
Gusto pa rin lumabas
para sa track sa susunod na taon?

1058
01:16:37,196 --> 01:16:39,115
Oo, depende sa
ang coach, bagaman.

1059
01:16:40,534 --> 01:16:42,867
Sus, hindi pa rin ako makapaniwala
hinayaan ka nilang laktawan ang ika-5 baitang.

1060
01:16:42,869 --> 01:16:45,037
Hindi yata ako
handa na para sa middle school.

1061
01:16:46,248 --> 01:16:48,248
Walang handa
para sa middle school.

1062
01:16:48,250 --> 01:16:49,209
Iyan ang katotohanan.

1063
01:16:52,004 --> 01:16:53,377
Ooh, pizza!

1064
01:16:53,379 --> 01:16:54,213
kukunin ko.

1065
01:16:55,840 --> 01:16:57,550
Sige,
kaya tingnan mo itong pusa.

1066
01:17:00,594 --> 01:17:01,722
Hey, 21.09.

1067
01:17:05,517 --> 01:17:06,349
Ayan tuloy.

1068
01:17:06,351 --> 01:17:07,182
Salamat.

1069
01:17:07,184 --> 01:17:08,687
Magkaroon ng magandang isa.

1070
01:17:12,190 --> 01:17:13,025
Teka.

1071
01:17:16,526 --> 01:17:18,029
Di bale, ang sama ko.

1072
01:18:06,200 --> 01:18:08,035
Oh aking Diyos, ang aking sahig!

1073
01:18:12,668 --> 01:18:17,668
Mga subtitle ng explosiveskull